101∼110 덕질용 일본어 - 일본인과 온라인게임하기(1)

일본인들과 온라인게임을 할 때 도움이 될 만한 용법들.

101. 돈벌이가 안 된다 稼ぎにはならない。かせぎ
· フィールドでモブを狩っても稼ぎにはならない。필드에서 몹 잡는 건 돈벌이가 안 된다.

102. 앵벌, 돈벌이방법 金策　きんさく
· いい金策を教えて下さい 괜찮은 돈벌이 방법 알려주세요.
·  金策教えろ。돈벌이 알려줘봐.

103. 접종하다 落ちる
· 今日はそろそろ落ちます。また明日。오늘은 이만 접종할게요. 낼 봐요.

104. 화면이 뻗었다. 화면이 먹통이다. フリーズした。
화면 뻗어서 재접한 후 파티원들에게 아래와 같이 말하면 된다.
· ごめん。フリーズしちゃった。미안, 겜 뻗었음.

105. 재접하다. リログする　re-login에서 나온 말인 듯
· 重くてかくかくする。リログするわ。겜 버벅거림, 재접함.
· 画面がおかしい。リログするね。겜 버벅거림, 재접함.

106. 마감 〆、締め、しめ / 읽는 방법은 전부 しめ
파티참가한다고 귓말이나 참가의향을 밝혔는데 반응이 없네. 대신에 전체창에 다음과 같이 나온다면

 

· 〆ました。漏れた方すいません。파티마감됐습니다. 참가 못하신 분 죄송합니다.

화낼 필요가 없다.

107. 파티풀. 埋まった　うまった
· 106과 비슷한 말. 
· 埋まりました。파티풀요.

108. 선착순마감 先着締め、先着〆

109. 인스턴스 던전, 인던. ID
· 예시는 109.

110.　첫경험, 초행. 初見　しょけん
·　このIDは初見です。がんばります。이 던전은 초행입니다. 열심히 하겠습니다.
·　初見ですいません。がんばります。초행이라 죄송합니다. 열심히 하겠습니다.