1∼10 덕질용 일본어

 

 

1. 感無量で涙がする。너무 감격해서 눈물이 난다. 

· 感慨無量(감개무량)에서 나온 말이지만 かんがいむりょう라는 발음은 듣기 힘들다.

 

2. 甘く見るな。 만만하게 보지 마. 우습게 보지 마라.

3. 格好つけるんじゃないの。 개폼 잡지마. 잘난 척 하지 마.

· 格好つけるな。

· 格好つけるんじゃねぇ。

· 格好つけるんじゃないよ。

· 格好つけないで（ください）。

 

4. 格好つけるのやめてくれる？ 제발 잘난 척 좀 그만해. 제발 잘난 척 좀 그만할래?

· =格好つけることをやめてください。←  이렇게 정중한 표현은 듣기 힘들다. 문법상 의미가 같다는 것뿐.

5. 見え見えだ。 다 티 난다. (훤히 보인다)

6. 決してわざとやったんじゃない。

· 결코(절대, 진짜) 고의가 아니었다. 

· 결코(절대, 진짜) 일부러 그런 게 아니다.

7. 空気読めよ、まったく。

· 분위기 파악 좀 해라, 인간아.

· 분위기 파악 좀 해라, 제발.

8. 構うもんか。 배째. 알 바 아님.

9. 今日は私がおごるぞ。 오늘은 내가 쏜다. ← 한 턱 낼 때 쓰는 말

10. 今回だけは見逃してやる。 이번만은 봐준다.

· 覚えておれ。두고 보자. →　おのれ、覚えておれ。망할(빌어먹을), 두고 보자.

· 覚えてろ。두고 보자. →　おのれ、覚えてろ。망할(빌어먹을), 두고 보자.

· 覚えてろ←私のことを覚えてください 내가 누군지 잘 기억해 두세요.