151∼160 덕질용 일본어 - 일본인과 온라인게임하기(3)

판타시스타온라인2

151. 레벨링 レベル上げ、レベリング

· レベル上げに効率のいいところ 레벨 올리는 데 효율 좋은 장소

· 効率よくレベルを上げる方法 효율 좋게 레벨 올리는 방법

 

152. 팟쫑 解散 かいさん

· これはもう無理ですね。ここで解散しましょう。이거 안 되겠네요. 그만 팟쫑하죠.

 

153. 방사 ミス

· 방송사고. 길드창에 써야 할 걸 공대창, 전체창에 썼을 때 ‘방사 ㅈㅅ’에 해당되는 표현이 아래

· すまん、ミスった。

 

154. 튕겼다, pc가 뻗었다(꺼졌다) 落ちた

· いきなり落ちた。갑자기 pc가 뻗었다, 갑자기 서버에서 튕겼다, 갑자기 겜이 꺼졌다.

 

155. 빠꾸먹었다, 파탈당했다 キックされた

· キック kick+される당하다=발차기 당했다

· パーティー面接でキックされた。템 검사에서 차였다.

· わけも分からずに急にキックされた。영문도 모르고 갑자기 파탈당했다.

 

156. 망겜, 똥겜 クソゲー

· こんなクソゲー、もうやめてやる。이딴 똥겜 이제 때려친다.

 

157. 서버 鯖＝さば＝サバ＝サーバー＝server

· 鯖＝さば 고등어

· 번역기 돌리면 뜬금없이 ‘고등어’로 뜨는 게 이 단어 때문. 

· 도시서버 都会鯖　とかいさば

· 촌섭 田舎鯖　いなかさば

 

158. 사람이 없다 過疎る＝かそる

· 過疎っている鯖　인구수가 적은 서버

 

159. 오링 切れ

· MP切れ MP가 오링남

 

160. 귓말 ささやき

· ささやきのやり方 귓말 보내는 법